RAY ATELIER – APLACE